Search Multiple Files, Copy+paste To New Folder (batch File Software)?

I have a folder with around 2000 files in it. I want to be able to copy certain files from this folder (normally around 40) and place them in a brand new folder, I want to be able to do this with nothing more than a txt file that has all the file names I need copying in it with every file name on a separate line.I receive around 10 new txt files each day so you can imagine how tedious it is searching through 2000 files, picking out the 40 I need, times a day everyday.To make things even more complicated, the txt files I receive don't always have the correct file names in them, maybe there's a misspelling or a word or two missing for some of the names. That's ok when I'm going through picking out the files I need to copy myself because I can normally tell which file is being requested, but I can't see it being so easy for a program or whatever to do, I'm guessing it'll need to have a search feature where it picks out the most likely file.I'd like it to be as automated as possible. I receive the txt file, make sure each file name is on a separate line then a program or script or whatever goes out and picks out the files (or most likely files for the name's that aren't exact matches) and copies them into a brand new folder (which I'd like to be the same name as the text file it's using to choose the files).